-
1 rotoloni
кубарем, кувырком* * *сущ.общ. вверх тормашками, кубарем, кувырком -
2 capitombolare
io capitombolo; вспом. essereупасть, растянуться, грохнуться* * *гл.общ. лететь кувырком, падать головой вниз, полететь кувырком -
3 andare all'aria (или in, per aria; andare или cadere a gambe all'aria или per aria; andare coi quattro ferri all'aria; mostrare i ferri in aria; trarre i ferri per l'aria или in aria)
a) упасть, полететь кувырком, вверх тормашками:...ma la bestiola, voltandosi a secco, gli dette una gran musata nello stomaco e lo gettò a gambe all'aria. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
...но ослик, резко повернувшись, так сильно ударил его головой в живот, что Пиноккио полетел вверх тормашками.b) пойти прахом, погибнуть:Io ho messo su un'azienda, con quei dieci milioni, e se ora glieli restituisco mi va tutto a gambe per aria. Mi vanno all'aria gli impiegati e la mia famiglia. (C.Alvaro, «Settantacinque racconti»)
С помощью этих десяти миллионов я начал дело, а если сейчас я их верну, то и сам вылечу в трубу, и служащих, и свою семью пущу по миру.— Vedi la scena, no? — papa grida, s'alza, il pranzo va per aria.... (A.de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)
— Ты представляешь себе эту сцену? — Отец поднимает крик, вскакивает с места, весь обед расстраивается...Le questioni giudiziarie non hanno da far niente colle politiche; e se le prime dovessero esser turbate nella loro soluzione dall'incostanza delle seconde, il mondo andrebbe a gambe all'aria. (M.d'Azeglio, «Lettere a sua moglie»)
Отправление правосудия должно быть независимо от политики. Если столь переменчивое направление политики будет вмешиваться в дела правосудия, то в мире воцарится хаос.Spiga. — Non capisci tu, piuttosto, che tutte queste diavolerie da un momento all'altro, possono andare a gambe all'aria. (L.Pirandello,.«Il giuoco delle parti»)
Спига. — Разве ты не понимаешь, что с минуты на минуту все эти махинации могут потерпеть полный крах.Frasario italiano-russo > andare all'aria (или in, per aria; andare или cadere a gambe all'aria или per aria; andare coi quattro ferri all'aria; mostrare i ferri in aria; trarre i ferri per l'aria или in aria)
-
4 -G136
andare (или cadere) a gambe all'aria (или a gambe alte, ritte, levate)
a) упасть, полететь кувырком, вверх тормашками;b) пойти прахом, погибнуть.
См. также в других словарях:
КУВЫРКОМ — КУВЫРКОМ, нареч. (разг. фам.). Переваливаясь через голову. Полететь кувырком (упасть). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КУВЫРКАТЬ — КУВЫРКАТЬ, кивать; кувыркнуть или кувырнуть что, кого, переворачивать кругом, перекидывать вещь через себя самое, переваливать, катать стойком, торцем. Подведя ваги, кувырнули каменища под гору. Не кувыркай яйцо, катай его боком. ся,… … Толковый словарь Даля
кувырк-коллегию задать — (иноск.) упасть кувырком (перевернуться через голову) Ср. Полуферт приходит и говорит, что точно такая же кувырколлегия началась (между евреями) и в других частях (войска). Лесков. Жидовская кувырколлегия. 9. Ср. Жиды падучие (валившиеся с ног… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЕРЕПРОКИДЫВАТЬ — ПЕРЕПРОКИДЫВАТЬ, перепрокидать, перепрокинуть что, опрокидывать, запрокидывать; перевернуть вверх дном, перекувырнуть. Перепрокинь горшки, чтоб они просохли. Не перепрокинь на себя корчаги! ся, быть опрокинуту; | упасть кувырком. Перепрокидыванье … Толковый словарь Даля
ниц — нареч., ницый низкий, поникший, косой , ничёк, чка обратная сторона , ничком, нареч., навзничь (см.), укр. ниць, блр. нiц обратная сторона , др. русск., ст. слав. ниць, прилаг. и нареч., πρηνής, ἐπὶ πρόσωπον (Зогр., Мар., Супр.), паде ниць,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
скувырну́ться — нусь, нёшься; сов. прост. Упасть, свалиться откуда л. кувырком. Ребятишки сели на неустойчивый плот и кое как добрались до противоположного берега. Если бы они скувырнулись, то так бы и потонули. Куприн, Храбрые беглецы … Малый академический словарь
устоя́ть — устою, устоишь; сов. (несов. устаивать). 1. Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. [Хозяйка] получила такой толчок, что не в состоянии была устоять на ногах и кувырком скатилась с лестницы. Писемский, Сергей… … Малый академический словарь
ПЕРЕКУВЫРНУТЬСЯ — ПЕРЕКУВЫРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. (разг.). 1. Опрокинуться и упасть. Чугунок перекувырнулся. 2. Перевернуться кувырком. П. на бегу. | несовер. перекувыркиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОРМАШКИ — ТОРМАШКИ, шек: вверх тормашками (разг.) 1) кувырком, через голову. Полететь, упасть вверх тормашками; 2) в полном беспорядке, вверх дном. В доме всё вверх тормашками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
скувырнуться — нусь, нёшься; св. Разг. Упасть, свалиться откуда л. кувырком. С. со стула. С. в воду. Не раскачивай лодку, скувырнёшься … Энциклопедический словарь
